‫- هل وجدته يا "جوردي"؟ ‫- ليس بعد
‫أرى أبخرة
‫"أمونيا"
‫"كلورين"، "بوتاسيوم كلورايد"
‫أشعر بالحرارة من هنا
‫وجدته
‫- كم يبعد؟ ‫- حوالى 10 أمتار من شبكة المعلومات البصرية
‫ساخن فعلاً
‫حرارة تزيد عن ألفي درجة
‫سأدخل
‫نحن بخير، شغّلت نظام الإخماد الطارئ
‫وظائفه الحيوية كلها طبيعية تماماً
‫تعمل وحدة السطح البيني ‫ضمن الحدود المتوقعة
‫لماذا سعل عندما اجتاز الغازات؟
‫ردّ فعل نفسي جسدي
‫أشعر بأنني هنا فعلاً
‫أعني هناك، في أنبوب "جفريز"
‫غريب! عندما رأيت الدخان ‫لم أستطع إلا أن أسعل
‫لم يبلغ أحد قط عن تجربة حسية ‫بهذا الاكتمال
‫السطح البيني يناسب "جوردي"
‫فمدخلات آلة نظره تتيح للمسبار
‫نقل المعلومات مباشرة إلى قشرة مخه
‫يبدو أن الطريقة ستنجح
‫"جوردي"، أريد إخراج المسبار ‫من أنبوب "جفريز"
‫إلى عنبر الإطلاق قبل بلوغنا ‫"ماريجني 7"
‫مفهوم
‫مهلاً!
‫ثمة مشكلة. لا أستطيع تحريك ‫ساقي اليسرى
‫ما الأمر؟
‫يتفاعل المسبار بتصميمه
‫مع أي حركة ينوي "جوردي" القيام بها
‫وحين يرسل دماغه رسالة بتحريك ساقه
‫على السطح البيني تحريك المسبار ‫بدلاً منها
‫يبدو أن مجسات اللمس متدنية للغاية
‫سأزيد قدرتها
‫تتحرك الآن
‫أنا نازل
‫لماذا البزة؟
‫تزود أحاسيس لمسية
‫فيشعر "جوردي" بتواجده ‫في بيئة المسبار نفسها
‫ما الخطب "جوردي"؟
‫لا شيء
‫أرى انعكاس صورتي على لوح
‫نسيت أنني رجل وسيم
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية "إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم جديدة وغريبة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫السطح البيني
‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47215.5
‫نرد على نداء استغاثة ‫من المركبة العلمية "رامان"
‫التي علقت كما يظهر ‫في غلاف جوي مضطرب
‫يغلف كوكباً عملاقاً غازياً غريباً
‫سنلجأ إلى مسبار سطح بيني تجريبي
‫في محاولة إنقاذها
‫راجعت مخططات مهمة المركبة
‫وجب أن تنزل مركبة "رامان" ‫إلى الغلاف الجوي السفلي
‫مسافة 11 ألف كلم تحت موقعها الحالي
‫وكان على الفريق أخذ عينة من الغلاف الجوي ‫عند هذا المستوى
‫والعودة إلى مدار أكثر أمناً
‫طرأ طارئ بالتأكيد
‫ربما سقطت الدروع
‫أو واجهوا رد فعل عكسياً ‫في باسنة المحرك
‫- هل من إشارات إلى حياة؟ ‫- مجساتنا الحيوية لا تنفع
‫فتداخلات الغلاف كثيرة
‫ربما أن الطاقم ما زال حياً
‫لكن الجزم محال من هذا الارتفاع
‫هل سيستطيع المسبار البث عبر ‫هذا التداخل؟
‫يرسل المسبار معلومات عبر شعاع ‫جزيئي مركز
‫ويجب أن يخترق التداخل
‫لكن سنشغل المسبار ‫بمستويات قريبة من التحمل
‫هل سيستوعب جهازك العصبي
‫قدرة حسية مماثلة؟
‫اختبرنا السطح البيني على 70 بالمئة ‫من التحمل
‫لن نواجه مشكلة في رفع النسبة
‫فجهاز تجاوز السلامة سيتفعل ‫بنسبة 98 بالمئة من التحمل
‫ما سيفصل السطح البيني
‫كابتن، أتلقى بثاً من قيادة "ستارفليت"
‫الأميرال "هولت"
‫في غرفة مكتبي
‫يشكل هؤلاء السبعة ‫على متن المركبة أولويتنا
‫- هل المسبار جاهز للإطلاق؟ ‫- نعم، سيدي
‫أرسله مباشرة إلى مؤخرة "رامان"
‫عبر غرفة الضغط الثانوية
‫فيبتعد بذلك مسافة فاصل واحد عن القيادة
‫سأتواصل مع المسبار عبر السطح البيني ‫حين يجهز
‫- وأتولى الباقي بعدئذ ‫- ليكن كذلك
‫مرحباً، "ماركوس"
‫- "جان لوك" ‫- كيف الحياة في "دي أس 3"؟
‫نستضيف سباق هذه السنة
‫وسبق أن اتُهم الفيرينغيون
‫بمحاولة رشوة طيار "برين" ‫للخسارة قصداً
‫هذا ليس مستغرباً
‫على الإطلاق
‫ليتني أقول إنني أتصل للاطلاع ‫على الأخبار
‫منذ تسعة أيام، أقلعت سفينة "هيرا" ‫في مهمة نقل روتينية
‫وكنا على اتصال بها طوال خمسة ‫من تلك الأيام
‫ثم اختفت السفينة بدون أثر
‫- سفينة "هيرا"؟ ‫- أخشى ذلك
‫تقتفي "إكسلسيور" و"نوبل" أثر مسارها
‫في الساعات الـ 72 الأخيرة
‫لكن بدون جدوى. سأبقيهما تحاولان ‫رصدها 72 ساعة أخرى
‫لكن بصراحة،
‫لا أظن أن أسبوعاً آخر سيحدث فرقاً
‫سأخبر القائد "لا فورج" بذلك
‫سيد "داتا"، سأكلم الآمر "لا فورج"
‫حاضر، سيدي. سأكون في منصة القيادة
‫"جوردي"، تحدثت إلى "ستارفليت" للتو
‫سفينة "هيرا" مفقودة
‫مفقودة؟
‫والدتي؟
‫الكابتن "لا فورج" اختفت مع باقي طاقمها
‫رأيت والدك في الأسبوع الماضي
‫وأختك قبله بـ 10 أيام
‫- وقررت أنني اشتقت إلى ابني المفضل ‫- ابنك الوحيد أمي
‫يجب أن ترى "هيرا" مجدداً
‫فعلى متنها وجوه جديدة كثيرة
‫منها كبيرة مهندسين
‫تستنزف باسنة المحركات ‫كلما سنحت لها الفرصة
‫أظنها الفنية الأفضل في الأسطول
‫حسناً، ثاني أفضل الفنيين
‫ادخل
‫- آسف، لم أعرف أنك... ‫- لا يقلقنك ذلك
‫ربما يجدر بك أن تلقاها
‫سنقصد القطاع نفسه الأسبوع المقبل
‫تعال في مكوك وسأقدمك إليها
‫تحاول أمي دوماً إيجاد عروس لي
‫...في حفلة ميلاد والدك
‫تذكر إذا كلمته أن الحفلة مفاجأة
‫وردني الشريط منذ 3 أسابيع
‫لم أرد عليها قط
‫"جوردي"، دخل المسبار غلاف الكوكب الجوي
‫وأستعد لتوجيهه إلى المركبة
‫إن أردت إجازة طوال يومين
‫سأدير السطح البيني
‫السطح البيني معير تحديداً ‫وفق مدخلات آلة نظري
‫وتعديله سيستغرقك 10 ساعات على الأقل
‫والطاقم لا يسعه الانتظار
‫تطابق السطح البيني التام غير مطلوب
‫بوسعي تشغيله الآن
‫لن أتحكم به مثلك
‫لكنه سيبقى شغالاً
‫انسَ الأمر
‫أنا الأفضل للمهمة
‫ولا سبب يحول دون المتابعة وفق الخطة
‫- "هيرا" سبب كاف ‫- "هيرا" مفقودة، هذا كل شيء
‫إلى أن أسمع خبراً مختلفاً، ‫ربما أن أمي
‫أخذت الطاقم في إجازة مفاجئة
‫هيا بنا
‫كابتن، عبر المسبار غرفة الضغط
‫وأخذ مكانه على متن "رامان"
‫من "بيكارد" إلى الآمر "داتا". ‫أجب
‫جاهزون لوصل السطح البيني بالشبكة
‫تابع
‫تفعيل المجسات النائية
‫تشغيل السطح البيني الآن
‫الإشارات الحيوية طبيعية. ‫كيف تشعر يا "جوردي"؟
‫أنا بخير
‫- هل ترى شيئاً؟ ‫- ليس بعد
‫شغل مجسات الإدخال "داتا". ‫لا أرى شيئاً
‫عُلم
‫حسناً، أرى لكن بدون ألوان
‫أزيد قدرة الإشارة إلى 75 بالمئة ‫من حدّ التحمل
‫- هذا أفضل ‫- ارتفع نبضك
‫ربما أنّ على جهازك العصبي ‫اعتياد مستويات الإدخال
‫أنا متحمس فحسب يا طبيبة. ‫فهذا أشبه بركوب أفعوانية
‫أو الخروج في موعد أول. أنا بخير
‫سأحكم بنفسي على حالتك
‫إذا ارتفع خفقان قلبك أكثر من اللازم، ‫سأفصلك
‫مفهوم
‫أي فوضى هنا!
‫لا بد من وجود صدع في البدن ‫في مكان ما
‫ألتقط غازات جوية في الرواق
‫"ميثان" و"أمونيا" أساساً
‫جائز أن الصدع في البدن ‫موجود في منصة القيادة نفسها
‫أتوجه إلى منصة القيادة
‫وجدت أحدهم
‫ما هو موقعك؟
‫على مسافة 12 متراً في الرواق الرئيسي
‫الرجل عالق تحت أنبوب من الجدار الفاصل
‫لا أستطيع تحريكه
‫سيلزمني مزيداً من الطاقة ‫إلى الشعاع الجرار
‫ارفع إلى 80 بالمئة من حد التحمل ‫فحسب يا "داتا"
‫الرجل ميت
‫"داتا"
‫ذاك الباب في نهاية الرواق
‫- إلام يقود؟ ‫- إلى عنبر تخزين مغنطيسي
‫إن كان في منصة القيادة صدع فعلاً، ‫ستكون المكان الأكثر أمناً
‫"داتا"، أعطني دفقة أشعة
‫تركيز ضيق، كثافة بمستوى 4
‫وجدتهم
‫ماتوا
‫جميعاً
‫في المكان حريق
‫"داتا"، افصل
‫ماذا حدث؟ "جوردي"
‫لا أعرف، يداي
‫احترقتا
‫كيف حدث ذلك؟
‫حدث إفراغ شحنة طاقة ‫في بزة السطح البيني
‫لكن ألا يجدر بجهاز تجاوز السلامة ‫منع ذلك؟
‫نعم لكنني أعرف نظرياً ‫سبب إخفاقه في ذلك
‫مستويات تحمل السطح البيني كانت ‫عالية للغاية
‫وكان تجاوب "جوردي" العصبي ‫مع الإدخال قوياً
‫وهذا شكّل حلقة تغذية راجعة
‫المجسات التي نقلت إلى يدي ‫الشعور بالحرارة
‫تحملت فوق طاقتها بالتأكيد
‫طاقم "رامان" مات
‫أود استرجاعه ومركبته
‫لكن ليس إن كان هذا سيعرّض ‫"جوردي" للخطر
‫إذا خففنا الإدخال الحسي على المسبار ‫لن أتأذى
‫خسر سبعة أشخاص حياتهم يا كابتن
‫حري بنا على الأقل سحب المعلومات ‫التي كانوا يجمعونها
‫أيتها الطبيبة؟
‫إذا شغلنا السطح بمستوى إدخال متدنٍ
‫سأقول إن المخاطرة مقبولة
‫- من "بيكارد" إلى "رايكر" ‫- معك "رايكر"
‫سنتابع مع المسبار
‫سنقتاده إلى غرفة التحكم الملحقة ‫في "رامان"
‫فمنصة القيادة متضررة للغاية
‫كم سيستغرق وضعه في مكانه؟
‫ساعتان. يجب أن نخترق الجدار الفاصل
‫عُلم
‫يبدو أن وقت التعافي متاح لك
‫نعم
‫ثمة عمل يجب أن أقوم به بأي حال
‫كيف حالك أبي؟
‫كما هو متوقع في هذه الظروف
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫تحدثت إلى أختك هذا الصباح
‫وقالت إنها ستتصل بك في أيام قليلة
‫لكنها الآن مستاءة للغاية
‫من المحتمل أن مراسم توديع "هيرا" ‫ستقام في "فولكان"
‫فمعظم الطاقم كان منه
‫لكنني أريد وأختك إقامة مراسم خاصة
‫أبي
‫ألا ترى أن الجميع يتسرع في استنتاجاته؟
‫كان آخر خبر سمعته أن سفينتين ‫ما زالتا تبحث عنهم
‫لم تجدا أنقاضاً ولا أثر لخلل "وارب"
‫ولا سفينة
‫ليس بعد لكنهما قد تجداها
‫"ستارفليت" سيعتبر "هيرا" مفقودة
‫ويمثل التفتيش في هذه المرحلة ‫مجرد شكليات
‫"جوردي"
‫أمك ماتت
‫اعتبر ذلك إذا شئت
‫لكن إلى أن أرى دليلاً قاطعاً ‫لن أفقد الأمل
‫حسناً، "جوردي"
‫اتصل بي إذا لزمك شيء
‫ادخل
‫مرحباً، "داتا"
‫- ما زلت تعمل؟ ‫- لا
‫أكملت التعديلات على السطح البيني
‫وأنتظر القائد "رايكر"
‫حتى ينهي تحريك المسبار
‫- أتحتاج إلى مواساة؟ ‫- لا
‫كنت أمر من هنا فحسب، ‫وتساءلت علام تعمل
‫أستغل الوقت لمواصلة دراستي للشعر
‫لا أرى شيئاً على الشاشة "داتا"
‫هذا ليس صحيحاً تماماً
‫فيما صحيح أن الشاشة فارغة حالياً
‫إلا أن لهذا الفراغ معنى شاعرياً
‫أي لا يجوز اعتباره فراغاً
‫- من قال ذلك؟ ‫- الدوزوداريان القدامى
‫فكثير من شعرهم احتوى ‫على فجوات أو فراغات
‫وغالباً ما استمرت فترات التوقف ‫أياماً على التوالي
‫تشجع الشاعر والحضور في أثنائها
‫على الاعتراف تماماً بفراغ التجربة
‫أذكر محاضرات قليلة ‫من أكاديمية "ستارفليت"
‫بدت فارغة أيضاً
‫واثق أنك لا تود التحدث عن أمك؟
‫لماذا تقول ذلك؟
‫تشعر بدون شك باكتئاب عاطفي
‫نتيجة اختفائها
‫فيما تزعم أنك تمر بي فحسب
‫أعتبر ذلك عذراً للبدء بحديث
‫عن هذا الموضوع الشائك
‫- هل أنا محق؟ ‫- لا، "داتا"
‫فأحياناً المرور بشخص يعني ‫المرور به فحسب
‫أعتذر إذاً عن استنتاجي المتسرع
‫في هذه القصيدة تحديداً فراغاً ‫يدوم 47 دقيقة
‫وبوسعك اختباره معي إذا شئت
‫شكراً
‫تعرف يا "داتا"
‫جائز أنك استسلمت بسهولة
‫لا أفهم
‫عندما قلت إن المرور بشخص ‫يعني المرور به فحسب
‫لم أقصد ذلك فعلياً
‫استنتاجي الأصلي صحيح إذاً
‫ترغب في التحدث عن أمك
‫هل أنا مجنون لأنني أظنها حية؟
‫ليست رجاحة عقلك موضع شك
‫لكن تقييمك للمعلومات المتاحة متحيز
‫إنها كابتن مركبة فضائية
‫وفي الماضي تورطت في ظروف ‫مستحيلة وخرجت منها
‫فلماذا يختلف الوضع الآن؟
‫الاختفاء المتوافق مع حالة "هيرا"
‫نادراً ما ينتهي باستعادة السفينة ‫والطاقم سالمين
‫هذا كلام يحسن شعوري فعلاً
‫اسمع، آسف، "داتا". لم أقصد نهرك
‫لم أشعر بالإهانة
‫أنت مستاء وردود فعلك ليست مفاجئة
‫لو ماتت فعلاً،
‫لا أعرف ماذا سأفعل
‫يردنا قياس المسبار عن بعد
‫تبلغ مستويات الإدخال حالياً ‫53 بالمئة من التحمل
‫هذا متدن للغاية
‫لن أستطيع التحرك هناك
‫أريد أن أبدأ بهامش آمن قدر الإمكان
‫ثم نعدل نحو الأعلى لاحقاً
‫- جاهز؟ ‫- تفضلي
‫تشغيل السطح البيني
‫لا أرى شيئاً
‫أزيد الإدخال الآن
‫نعم
‫نعم، هذا أفضل لكن المزيد يلزمني
‫هل هذا المستوى كافٍ؟
‫"جوردي"؟
‫"جوردي"، هل تسمعني؟
‫أمي؟
‫- أمي، هل هذه أنت؟ ‫- هل هذا أنت؟
‫نسيت! ترين المسبار فحسب
‫نعم، إنه أنا. ‫أنا فعلياً على متن "إنتربرايز"
‫وأتواصل مع المسبار عبر سطح بيني
‫"جوردي"
‫مع من تتكلم؟ ماذا ترى؟
‫أهذه أنت فعلياً؟
‫نعم، "جوردي". أنا أمك
‫لكن كيف يُعقل هذا؟ كيف؟
‫لا يسمح الوقت بالشرح. يجب أن ننزل
‫- إلى أين؟ ‫- السطح
‫- "جوردي"، أجب ‫- مهلاً يا طبيبة
‫لماذا؟ لماذا علينا النزول إلى السطح؟
‫- لأننا نحتضر ‫- نحن؟
‫"هيرا"؟ "هيرا" في الأسفل؟
‫- سنفصلك الآن ‫- لا، انتظري!
‫نحتاج إلى مساعدتك. ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫- "جوردي"... ‫- أمي...
‫انطلق الفصل آلياً
‫هو في حالة صدمة عصبية
‫لم يسبب الفرط الحسي ضرراً دائماً
‫لكنني لن أعرض دماغه ‫إلى نوع المحفز هذا مرة أخرى
‫هل ثمة مؤشر إلى سبب هذه الهلوسة؟
‫- وظائف دماغه طبيعية ‫- قلت لك إنني لم أكن أهلوس
‫"جوردي"، حللت سجلات مجس المسبار
‫ولم أجد إشارة تشير
‫إلى وجود بشر أحياء على متن "رامان"
‫لم تكن هناك تماماً، ‫بل سفينتها تحت السطح
‫تظن إذاً أنك رأيت نوعاً من البث؟
‫تدبرت بطريقة من الطرق الاتصال بي
‫لا يشير شيء إلى بث من أي نوع
‫ربما أقتفي أثره وحدي
‫لأنني أتواصل مع المسبار ‫عبر سطح بيني
‫يتيح المسبار لـ"جوردي" استشعار ‫التقلبات الكمية
‫وشذوذ الفضاء الثانوي وظواهر أخرى
‫لا يلحظها أي مجس آخر
‫حسناً، لكن كيف يرى أمه بالنظر
‫كما لو أنها واقفة في الغرفة؟
‫لست واثقة، لكن أعرف أن أدمغتنا غير مُبرمَجة
‫على معالجة نوع المعلومات الحسية ‫التي يتلقاها "جوردي"
‫عندما يتلقى الدماغ معلومات لا يفهمها
‫يترجم الإدخال بأحسن المستطاع
‫أحياناً بشكل رائحة أو صوت ‫وأحياناً أخرى بصرياً
‫- أترى؟ ‫- لكن "جوردي"
‫لا أقول إن أمك تواصلت معك فعلياً
‫إنما أحاول منحك سبباً ‫يشرح سبب ظنك أنها فعلت ذلك
‫اسمعي، أقول لك
‫إن مركبة أمي عالقة هناك
‫وعلينا مساعدتهم
‫"جوردي"، آخر خبر عن موقع "هيرا" ‫كان على بعد 300 سنة ضوئية
‫فكيف انتهى بها المطاف هنا؟
‫إن كانت "هيرا" على السطح فعلاً
‫يستحيل أن يتحمل بدنها ضغط الغلاف الجوي
‫دعني أعود على الأقل للتأكد من ذلك
‫لا أوصي باستعماله السطح البيني مجدداً
‫فالفرط الحسي كاد يقتلك
‫سأكون بخير
‫لا، آسف "جوردي"، ‫لست مستعداً للمخاطرة بحياتك
‫"داتا"، جد طريقة أخرى لإنقاذ "رامان"
‫أريد خطة بديلة في ساعتين
‫"جوردي"
‫أريدك أن تكلم المستشارة "تروي"، ‫فهي بانتظارك
‫كيف تصف أمك "جوردي"؟
‫إن حسبتني سأبدأ الحديث عن طفولتي ‫يا مستشارة
‫فأنت تخطئين الظن
‫لم أطرح هذا السؤال
‫إنها...
‫إنها لامعة
‫ومرحة
‫وفطنة للغاية
‫تعرف الناس
‫وتعرف حقيقتهم قبل أن يتفوهوا بكلمة
‫لطالما كانت كذلك
‫تجيد الحكم على الناس
‫متى رأيتها آخر مرة؟
‫منذ 7 شهور
‫عندما تولت قيادة "هيرا"
‫قصدت حفلة أقامتها على شرف طاقمها
‫أرادتني أن أحضر وأراها
‫لكنني انشغلت آنذاك
‫كان المفروض أن أجد الوقت
‫وأذهب وأراها لكنني لم أظن...
‫أعني لم أظن أن...
‫لم تظن أنك ستراها لآخر مرة
‫لم أشأ قول ذلك
‫أريد أن أقدم اقتراحاً
‫سمّ ذلك نظرية، اتفقنا؟
‫حسناً
‫يقلقك اختفاء أمك
‫وتشعر بالذنب لأنك لم تقابلها ‫عندما سنحت لك الفرصة
‫لذا لا تقبل الأخذ باحتمال موتها
‫حاجتك إلى التصديق أنها حية قوية للغاية
‫حتى أنها تظهر بشكل صورة جسمانية
‫لكنها قالت لي إنها عالقة في ذاك الكوكب
‫وإنها في خطر
‫إذا كان ذلك مجرد تمنيات
‫أما كنت أتخيلها سالمة وآمنة؟
‫لا
‫لأن ذلك سينهي تخيلاتك
‫وستعلم أنها ليست حقيقية
‫وكلما كانت قصتك منخرطة ومعقدة
‫وبدون نهاية
‫كلما طال تصديقك أن أمك ما زالت حية
‫هذه نظريتك يا مستشارة
‫ولي نظريتي الخاصة
‫استكشفت احتمال استعمال شعاع جرار
‫لسحب "رامان" من الغلاف الجوي
‫لكن مستوى التداخل العالي ‫يحول دون إطباق إيجابي
‫وإذا جهزنا نظاماً مرحلاً؟
‫هذا استنتاجي أيضاً، أيها القائد
‫مكوكان متعاقبان بين "إنتربرايز" و"رامان"
‫ودروعهما معدلة لإعادة تركيز ‫الشعاع الجرار
‫هل يمكننا تقريب المكوكين بدون خطر؟
‫- سيد "لا فورج"؟ ‫- طبعاً
‫طالما يبقيان فوق الطبقة الجوية السفلية
‫لن يحدق بهما خطر
‫- في هذه الحالة... ‫- لكن ماذا عن "هيرا"؟
‫سنترك أمي وطاقمها محاصرين على الكوكب
‫- أيها القائد... ‫- فكرت في ذلك
‫وردتني رسالة من أمي منذ أسبوعين
‫ذكرت كبيرة مهندسين معها
‫كانت تختبر محرك "الوارب"
‫رأيت "هيرا"
‫تستعمل بادئات تريونية في ملفات "الوارب"
‫تشتهر بتأثيرات جانبية غريبة
‫لا سيما عندما تلعب بها
‫وردت تقارير عن فقاعات "وارب"
‫وتشوهات فضائية ثانوية أخرى
‫ماذا لو حدث ذلك؟
‫لا أعني فقاعة "وارب"، ‫إنما مخروط فضائي ثانوي
‫يصل نقطتين عبر فضاء ثانوي
‫جائز أن "هيرا" ابتكرت صدفة تشوهاً
‫يؤدي إلى هنا في "ماريجني 7"
‫لماذا هنا؟
‫مرت "هيرا" بهذا الكوكب منذ 10 أيام
‫في الغلاف الجوي اضطرابات فضائية ‫ثانوية كثيرة
‫قد تكون السفينة التقطت صدفةً ‫بعض الآثار الرسوبية
‫التي وجهت المخروط إلى هنا
‫"هيرا" سالمة إذاً في مكان ما؟
‫ربما يحيط بها حقل "وارب"
‫لكن من يعرف حتى متى؟
‫سيد "لا فورج"، هل تملك دليلاً
‫يدعم هذه الفرضية؟
‫التقطت قراءات فضائية غريبة
‫حين تواصلت عبر السطح
‫- لكانت قراءاتٍ عن أي شيء ‫- لكنني كلمتها أيها القائد
‫سألتني أن أقرب "رامان" من الكوكب
‫سيد "داتا"، هل الفرضية ممكنة؟
‫نعم، سيدي، علماً أنها بعيدة ‫الاحتمال للغاية
‫إلى أي حد؟
‫شبه مستحيلة
‫لنتابع خطة المكوك
‫- كابتن... ‫- انصراف
‫سيد "لا فورج"
‫اعلم أنني لا أفتقر إلى التعاطف
‫حيال الأزمة التي تمر بها
‫اختفاء أمك مأساوي
‫لكنني لن أخاطر بسلامتك ‫على أساس فرضية مشكوك بأمرها
‫إذا كنت محقاً يا كابتن
‫وكان هناك احتمال ضئيل للغاية ‫بأنها حية...
‫آسف، "جوردي". اتخذت قراري
‫أفهم، سيدي
‫سنستعمل الشعاع الجرار
‫في أقل من ساعة
‫لم تجتز المسافة كلها حتى تخبرني بذلك
‫لا، لم أفعل
‫"جوردي"
‫جائز أنني تكلمت بقسوة ‫بشأن الوضع على متن "رامان"
‫إنما لا يروقني أن أفضل ضباطي
‫يعرض نفسه لخطر غير ضروري
‫أشعر بأنني صاحب القرار
‫حول الضرورة أو عدمها
‫ماتت أمي في طفولتي
‫جلّ ما أتيح لي هو صور
‫وروايات أخبرني أبي إياها عنها
‫توسلت إليه أن يخبرني إياها ‫المرة تلو المرة
‫في الخامسة من العمر ارتدت المدرسة
‫وأخبرت أصدقائي الجدد الروايات نفسها
‫زاعماً أنها حية
‫ثم صدقت أنها حية
‫وأنها رحلت فحسب
‫لكنها ستعود
‫سمعت المعلمة بذلك
‫فرتبت وأبي حديثاً معي
‫قالا لي من المهم تقبل الواقع القائل
‫إن أمي ماتت
‫ولن تعود أبداً،
‫ولن يغير أي رجاء في الدنيا هذا الحال
‫كان ذلك فعلياً يوم وفاة أمي في ذهني
‫بكيت طوال الليل
‫لكن شعوري تحسن بعدئذ
‫أمك ماتت فعلاً
‫تواجد دليل وجثة ومأتم
‫- كان ذلك واقعاً ‫- "جوردي"...
‫لو رأيت جثة وحطاماً،
‫لتقبلت موتها لكنها اختفت فحسب
‫أما الآن فاحتمال بقائها حية وارد
‫لذا لن أستسلم
‫ليس بعد
‫ارتبت في أنك ستحاول ‫تشغيل السطح البيني وحدك
‫حقاً؟
‫أنماط سلوكك ليست غريبة عني
‫لذا أتكهن ببعض القرارات
‫تعرفني حق المعرفة إذاً
‫تعصي أوامر الكابتن
‫لن أقف مكتوف اليدين
‫عالماً أن أمي ربما في ذاك الكوكب
‫لن أسمح لك بتعريض نفسك للخطر
‫"داتا"، إذا رحلت بدون أن أتيقن
‫سأعيش مع هذا الشعور ما تبقى من عمري
‫متسائلاً إن كنت تركتها تموت
‫لن أستطيع ذلك
‫لهذا السبب يجب أن أفعل هذا
‫سأحتجزك في المقر طوال فترة المهمة
‫افعل ذلك يا "داتا" إن شئت، ‫فلا شيء أقل من ذلك
‫سيحول دون إنقاذي أمي
‫ماذا تفعل؟
‫سأراقب السطح البيني ‫وأحاول المحافظة على سلامتك
‫لا يسعني احتجازك في المقر عقاباً ‫على فعلة لم ترتكبها
‫تعرف أننا سنتورط في المشاكل ‫بسبب ذلك
‫درجة احتمال أن تكون محقاً عالية
‫شكراً، "داتا"
‫لكن لديّ طلب
‫نعم؟ ما هو؟
‫أسألك أن تفكر في احتمال
‫أنك رأيت تخيلات ليست حقيقية
‫سأفكر فيه
‫أعدك بذلك
‫سأشغل السطح البيني
‫أمي؟
‫- مرحباً، "جوردي" ‫- أمي
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫لست معك فعلياً، "جوردي"
‫أنا على متن سفينتي على السطح. ‫انجذبنا إلى مخروط "وارب"
‫هذا ما خلته تماماً. ‫كيف يحدث أننا نتواصل؟
‫وجدنا طريقة لإرسال إشارة فضائية ثانوية
‫تخترق تداخل الغلاف الجوي
‫"جوردي"، هل ترى صورة أمك؟
‫نعم
‫وهي تؤكد كلامي كله
‫أقرأ طاقة فضائية ثانوية غريبة في محيطك
‫تشبه التي سجلها مجس المسبار
‫في أول مرة التقيت فيها بأمك
‫تتواصل معي بهذه الطريقة
‫هذا نوع الإشارة الوحيد المتاح
‫لخرق التداخل
‫نحتاج إلى مساعدتك
‫فكرت في ذلك
‫سآخذ "رامان" إلى مدار ثابت منخفض
‫ونشغل تسلسل "وارب" معكوساً
‫لماذا؟
‫التشوه الفضائي الثانوي من التسلسل
‫سيعكس مخروط "الوارب"
‫فتعود سفينتك إلى نقطة البداية
‫"جوردي"، يشتد اضطراب الغلاف الجوي
‫كلما نزلت أكثر
‫قد لا تستطيع تقريب "رامان"
‫بالقدر الكافي من "هيرا" قبل أن تتدمر
‫يجب أن أحاول، "داتا"
‫الوقت يداهمنا
‫الدروع موصولة بالشبكة
‫نبدأ النزول
‫شكراً يا إلهي!
‫- شكراً لله؟ ‫- على أنك حية
‫وأنني محق
‫أتوق إلى الاتصال بأبي. ‫لقد استسلم و"أريانا"
‫- سنعود إلى الديار ‫- نعم، في النهاية
‫"داتا"، يتلاشى كل شيء
‫أفقد المسح البيني
‫ينزل المسبار خارج النطاق
‫يجب أن ترفع الحمل الداخل ‫حتى أحافظ على اتصالي بالشبكة
‫نحن أصلاً بنسبة 75 بالمئة من حد التحمل
‫"داتا"، ارفعه إلى مئة
‫إذا رفعته ببطء
‫امنح جهازي العصبي فرصة التأقلم
‫هذا صحيح نظرياً
‫لكن حتى بهذا المستوى،
‫أنت تختبر أصلاً تغذية راجعة ‫عصبية خطيرة
‫على متن "هيرا" أكثر ‫من 300 شخصاً، "داتا"
‫ونحن فرصتهم الوحيدة
‫سأزيد الحمل شيئاً فشيئاً فيما تنزل
‫نجحت الطريقة
‫حين نستعد لفصل المسح البيني
‫يجب أن نتيح وقتاً كافياً ‫لتخفيض مستويات الإدخال
‫وإلا سيدخل جهازك العصبي في صدمة
‫من تدني الإدخال المفاجئ
‫حين أشغل تسلسل "الوارب" ‫سنبدأ بتخفيض الحمل
‫مفهوم
‫سنكون ضمن نطاق مجس "هيرا" خلال دقائق
‫أمي
‫آسف فعلاً على عدم مقابلتي إياك ‫منذ أسبوعين
‫انشغلت بعملك
‫أنا آسف
‫لن يتكرر ذلك أبداً
‫كابتن، تنزل "رامان" نحو الكوكب
‫"جوردي"
‫نحن بنسبة 90 بالمئة من التحمل
‫تظهر حساباتي أنك ستبلغ مئة بالمئة ‫من حد التحمل
‫قبل أن تدخل نطاق "هيرا"
‫سنتجاوز حد التحمل إذاً
‫لا أنصح بذلك. يجب أن توقف النزول
‫لا "جوردي" لا تفعل. أرجوك
‫سأنزل بهذه السفينة يا "داتا"
‫إن لم تدفع الحمل متجاوزاً ‫مستويات حد التحمل
‫سأخسر المسح البيني خارج النطاق
‫وسيدخل جهازي في صدمة
‫تضعني في موقف صعب يا "جوردي"
‫أوقف النزول أرجوك
‫لن أوقفه "داتا"
‫يجب أن تزيد حد التحمل
‫فصل أنظمة السلامة
‫واعتماد مستويات التحمل القصوى
‫شكراً يا "داتا"
‫- نقترب ‫- شكراً لله!
‫- الضابط "لا فورج" ‫- نعم يا كابتن؟
‫أوقف نزولك. ‫واستعد للانفصال عن المسح البيني
‫آسف يا كابتن، لا أستطيع ذلك
‫اللعنة يا "جوردي"! ستقتل نفسك
‫إن عدت الآن ستموت أمي وطاقمها برمته
‫أمسح باحثاً عن سفينتك
‫لا يردني شيء
‫- ما زلنا على مسافة بعيدة ‫- لا، ليس فعلياً
‫يجب أن ألتقط شيئاً الآن
‫لا أجد شيئاً
‫لا أجد مخروط "الوارب"
‫ولا سفينة
‫لا يوجد شيء
‫أجيبي يا طبيبة
‫وصلاته العصبية محملة بإفراط. ‫لن ينجو من ذلك
‫ماذا أصابك "جوردي"؟
‫اعكس الشعاع الجرار
‫عكس الشعاع الجرار
‫ماذا تكونين؟
‫أنت تقتلنا. يجب أن ننزل
‫"جوردي"
‫ماذا يحدث؟ أجب؟
‫أنت عالقة؟
‫هل تتاح أي طريقة لفصله؟
‫إذا فصلناه بطريقة فجائية، ‫سيدخل في صدمة عصبية
‫عالقة في السفينة؟
‫خفف الإدخال تدريجياً ‫وأخرجه قبل فوات الأوان
‫تقولين إنك قتلت طاقم "رامان"؟
‫قد نخدع مستقبلاته العصبية
‫- نخدعها؟ ‫- بتلقيمها المعلومات الحسية
‫المسجلة من تجاربه الأولى مع المسبار
‫نفصل المسح البيني مع المحافظة ‫على مستويات الإدخال
‫ثم نخفضها بطريقة مضبوطة
‫ماذا تريدين؟
‫- مثل خزان خفض الضغط، لنحاول ‫- كان ذلك حادثاً؟
‫يجب أن أنزل بالسفينة ‫إلى الغلاف الجوي السفلي
‫اشرح
‫كما فهمت
‫مع اقتراب "رامان" من الكوكب
‫التقطت صدفة أشكال حياة
‫تعيش في الغلاف الجوي السفلي
‫كائنات فضائية ثانوية ذكية
‫عندما عادت السفينة إلى مدار علوي
‫علقت الكائنات
‫كيف تعرف هذا؟
‫يتواصل أحدها معي
‫قرأ أفكاري عبر مسح المسبار البيني
‫واتخذ شكل أمي
‫محاولاً إقناعي بتقريب السفينة ‫إلى السطح
‫هل هذه الكائنات مسؤولة عن وفاة ‫طاقم "رامان"؟
‫نعم، لكن بدون قصد
‫جائز أنها حاولت التواصل معه
‫كما تتواصل معي
‫بالنفاذ مباشرة إلى أفكاره
‫لا بد أن ذلك قضى على الطاقم
‫لكن المسح البيني حماني
‫سأعيد الكائنات يا كابتن
‫فلن تحيا عالياً في الغلاف الجوي
‫سأدير السفينة وأعود ما إن...
‫ماذا يحدث يا "جوردي"؟
‫يزداد اضطراب الغلاف الجوي
‫ويحمل الأنظمة بإفراط
‫أواجه صعوبة في إبقاء الدروع مرفوعة
‫"جوردي"
‫نحن بأمان الآن
‫الوداع
‫أفقد الطاقة
‫سقوط الدروع التام خلال 8 ثوان
‫- هل نغير المدخلات؟ ‫- تقريباً
‫الدروع تسقط
‫تغيير المدخلات
‫هل نجحت الطريقة؟
‫إشاراته الحيوية مستقرة. سينجو
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫نجحنا في فصل السيد "لا فورج" ‫عن المسح البيني
‫ونتوجه إلى القاعدة النجمية 495
‫عصيت أمري المباشر
‫ووضعت نفسك في خطر بالغ. ‫لست سعيداً
‫نعم، سيدي
‫أتحمل المسؤولية كاملةً. كان "داتا"...
‫سأتعامل مع السيد "داتا" في وقت آخر
‫في الأثناء، سأسجل هذا الحادث
‫في سجلك الدائم
‫- نعم، سيدي ‫- انصراف
‫"جوردي"؟
‫آسف جداً أنك لم تجد أمك
‫شكراً، سيدي
‫الغريب أنني لمّا كنت في الأسفل
‫كان ذلك واقعياً للغاية
‫وشعرت بأن فرصة توديعها سنحت لي
‫ترجمة: ‫منى أبي حنا